Tuesday, July 01, 2003

ê?С´º - Éñ°¡ ¾È¾ÈÎÒ Jordan Chan - God Help Me

bah, since i'm so bored, i'll provide a literal translation of the song i was listening to. it's a good song.

ê?С´º - Éñ°¡ ¾È¾ÈÎÒ
Éϵەþ±£ÓÓÎÒµÄ ?ÛÇé¿‚•þ?íµÄ
ÎÒÔÚ‰ôÖÐÒ»Çж¼ÓÐ
¿Éϧ¬FŒ?ѽ ³£³£ÊÇÏà·´µÄ

?ÛËýµÄÄÐÈ˺ܶà ÄÇÎÒÓÖËãʲüN
ÎÒÔÚÓêÖкÈÖø?ž¾Æ
·´ÕýÐÒ¸£Ñ½ Œ¦ÎÒÊÇÉݳ޵Ä

ÐÄÀíÌ«Çå³þÁË ÆäŒ?Ëý²»?ÛÎÒ
Ææ¹Ö µØÇòÉÏÔõüN•þ›]ÓÐÈË ¿´ÉÏÎÒ

Éñ°¡ ¾È¾ÈÎÒ°É Ò»°ÑÄê¼oÁË
Ò»‚€?ÛÈ˶¼›]ÓÐ
¹ÂªšÊÇ¿É‘zµÄ Èç¹û›]?Ûß^
ÈËÉúÊǺڰ׵Ä
Éñ°¡ ¾È¾ÈÎÒ°É
Ò»‚€ÈË»ÎÁË°ëÝ…×ÓÁË žéʲüN
ÎÒß@˜ÓµÄÄÐÈËÄÄ ¾Í¿ìÒª½^·N
ËýÄØ ÓÖÔÚÄăº


Jordan Chan - God Help Me
God will protect me; love will eventually come
In my dreams, I have everything
But reality is often the opposite

The men who love her are many; what do I count for?
I drink away my sorrows in the rain
Anyway happiness is sparing with me

The heart is too certain; she doesn't actually love me
It's curious why no one in the whoe world will love me

Oh God, please help me; getting so old
I don't even have one lover
Loneliness is pathetic; if you haven't loved before
Life is black and white
Oh God, please help me
Why have I been alone for half my life?
Guys like me are nearly extinct
Yet where is she?


okay, had my fun and desecrated a good song. i'm off to dinner.

later, people.

edit: dagnabbit, why doesn't this thing allow for chinese characters?!